ľ¹Ï¸£ÀûÓ°ÊÓ

De universiteitsbibliotheek doet in de regel niet meer aan acquisitie van oude documenten, laat staan van een kostbaar middeleeuws manuscript. Toch werd vorig jaar een middeleeuwse bijbel van de Mariakerk aangeschaft. En voor dit handschrift werd opnieuw een uitzondering gemaakt.

Vertaler Jan van Brederode

Het (signatuur Hs. 35 A 5) werd in 1487 gekopieerd  door Jan Symonsz, lekenbroeder in het kartuizerklooster Nieuwlicht, en bevat Des Coninx Summe. Dit is een Middelnederlandse vertaling van La Somme du Roy, gemaakt tussen 1402 en 1409, door .  La Somme du Roy is een moraliserende tekst die aan het einde van de dertiende eeuw werd geschreven voor de kinderen van de Franse koning Philips III. Toegevoegd aan het handschrift zijn een aantal devote teksten, waaronder ‘Vijftien goede punten’ van de franciscaanse redenaar Johannes Brugman (ca. 1400-1473), bekend van de uitdrukking ‘Praten als Brugman’. Deze tekst is alleen bekend van dit handschrift.

Onbekende oorkondes

Het handschrift is klein, niet zo dik (248 blz.) en heeft geen decoraties. Wel heeft het een originele leren band, en zijn er twee vrijwel intacte maar versleten oorkondes bij ingebonden, zover we nu weten uit Utrecht maar verder onbekend. Het is het enige Middelnederlandse handschrift uit Nieuwlicht dat is overgeleverd. Later was het in het bezit van ene Reyn Dircx. Het is een van de laatst bekende Middelnederlandse handschriften dat nog in privébezit was.

Onderzoek

Er zijn meerdere manuscripten en drukken van Des Coninx Summe, maar dit afschrift is echter nog niet onderzocht. Studenten van de Research Master Ancient, Medieval and Renaissance Studies gaan hier mee aan de slag.  Zij zullen de teksten van Van Brederode en Brugman, de oorkondes, de watermerken in het papier, de band, de schrijver en andere aspecten van het handschrift verder onderzoeken en beschrijven.